developers-handbook/tools: update to reflect gcc exit from base

Remove some FAQs which clang's warnings render pointless.

Reported by: Faraz Vahedi <[email protected]>
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25864